Lorem ipsum dolor sit amet:

24h / 365days

We offer support for our customers

Mon - Fri 8:00am - 5:00pm (GMT +1)

Get in touch

Cybersteel Inc.
376-293 City Road, Suite 600
San Francisco, CA 94102

Have any questions?
+44 1234 567 890

Drop us a line

About us

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.

Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec.

Have any Questions? +01 123 444 555


Documentation Terminologist (Services)

Documentation Terminologist (Services)

We make it GmbH is a company operating nationally in Switzerland, which has a high level of competence in the personnel services sector thanks to many years of successful experience.

Concentration of placement activities on the core areas of industry, technology, office/administration, engineering, pharmaceuticals and IT. We make it GmbH places the highest demands on quality, ethics and discretion.

For our client an international pharmaceutical company based in the region Basel we are looking for a Documentation Terminologist (Services).


Documentation Terminologist (Services)



GCS Knowledge & Learning Solutions is responsible for the creation of user and service documentation, digital learning material, and internal knowledge management. The GCS Terminology Team maintains a multilingual database containing the approved Roche terminology. This is the foundation for documentation and learning deliverables as well as for user interfaces. The GCS Terminology Team is point of contact for taxonomy-related questions, search queries, and machine translation. You will work in an innovative and motivated team with a great team spirit constantly striving for the best.

As Terminologist, you will work in an international environment, managing various stakeholders, and collaborating with internal and external partners. You will have a diversified and demanding position.

Ideal candidate:

To support the GCS Knowledge & Learning Solutions team, we are looking for a junior documentation terminologist. The successful candidate will have education in translation, linguistics or computational linguistics (please note education in literature or communication with translation experience will not be enough). This person will have at least 1 to 2 years working in terminology management and/or translation with hands on experience on CAT (computer aided translation) tools. This person needs to be fluent in English, additional languages (especially Japanese or Chinese) are an advantage.


Task and Responsibilites:

  • Terminology management in the areas molecular diagnostics, sequencing, and tissue diagnostics (pathology lab)
  • Maintenance and update of our terminology management system
  • Terminology review of user interfaces and user documentation
  • Supporting standardization initiatives
  • Consulting project teams in terminology-, taxonomy-, and language-related questions


You must have these qualifications

  • A university degree or certificate from an adequate institute in translation studies, linguistics, computational linguistics, or technical communication (master’s degree preferred)
  • Good knowledge of CAT-tools, taxonomies, and controlled vocabulary
  • Min 1/2 years work experience in terminology management and/or translation/localization
  • Good knowledge of English, additional languages beneficial
  • Strong communication and negotiation skills
  • Cultural awareness


Nice to haves:

  • Chinese and/or Japanese fluency


Are you interested?

Then Ms. Emina Becic will be pleased to receive your application for confidential inspection. Please apply at or by mail. For preliminary clarifications by telephone we are at your disposal under 0844 844 040.

Region Zentralschweiz
Technische Berufe


Copyright 2022 we make it gmbh | websolution by andy henzi webdesign + pc-support